martedì 26 gennaio 2010

if not for you

Traduzione, con dedica, del testo di una canzone di Bob Dylan.

SE NON FOSSE PER TE

Se non fosse per te
non troverei neppure la porta
non vedrei dove metto i piedi
sarei triste e depresso
se non fosse per te

Se non fosse per te
starei sveglio l’intera notte
ad aspettare che entri
la luce del mattino
ma non sarebbe così nuova
se non fosse per te

Se non fosse per te
il mio cielo cadrebbe
la pioggia verrebbe giù a scrosciate
senza il tuo amore non sarei un bel niente
sarei perduto se non fosse per te
e tu sai che è vero

Se non fosse per te
l’inverno non avrebbe primavera
né sentirei il pettirosso cantare
non saprei nemmeno cos’è
se non fosse per te

12 commenti:

modesty ha detto...

if not for you
I wouldn't have known this song
and never sang it while
trying to wake up.

love, mod

giardigno65 ha detto...

ma è poi così lontano il 1970 ?

lillo ha detto...

mod, kiss

antonio, io ne 70 non ci ero nemmeno nato, però quel dylan è completamente diverso rispetto a quello di oggi, o meglio sembrano due persone diverse...

lodolite ha detto...

..con questa poesia vien voglia di innamorarsi...
ciao simona

marina ha detto...

Questa versione non la conoscevo e dire che nel 70 di anni ne avevo già 27!
grazie dell'ascolto, marina

PS La nuova home page mi piace molto

lillo ha detto...

eh ma queste son cose che vengono fuori col tempo... e menomale!

grazie marina, e grazie anche a te zia simona ;)

Daniela. ha detto...

vorrei i diritti d 'autore per il "ciccia" :P

p.s. grazie per la foto :-)

lillo ha detto...

pensi forse di essere l'unica a usare quell'espressione? ma hai idea di quante decine di milioni di ciccie ci sono al mondo, e tutte diverse... pensa che io mi sono fatto venire i calli alle mani per capirci qualcosa fra tante ciccie, ma non c'ho capito quasi nulla, oh! continuerò a provarci :D

quanto alla foto, di nulla dani. siam belli pure gialli, eh? ;)

un bès

mishka ha detto...

Se non fosse per te
troverei anche la porta
vedrei dove metto i piedi
sarei felice e spensierato
se non fosse per te

(variante pessimista)

lil ha detto...

beh, è un'altra verità della cosa...

PERLA NERA ha detto...

e sta foto?? bella Lillo!

lil ha detto...

grazie ale, ma dovresti saperlo che per mia natura io cose brutte non ne faccio, a parte ovvio, quando siamo nudi ;)