kukkétte

Kukkétte parève citta citte 

invece jère na radio. 

Mu sò sunnéte ca passève pu kéne 

a i duò de notte i me kiamève: 

“Nà! líscete kèsse, ca te pièsce. Jè sópe a vìte!” 

I jère na poesíje ca s’à purtéve mpólte da trent’ànne 

sèmpe a stèsse. Jí m’à lescève agne volte 

i può ce respunnève: “Franco, 

nna sò capíte nudde. Ma me pièsce”. 

Kukkétte redève citta citte i può 

ne sce cukàvene. 

Traduzione.

Cucchetto pareva zitto zitto
invece era una radio.
Me lo sono sognato che passava col cane
alle due di notte e mi chiamava:
“Nà! Leggiti questa che ti piace. È sulla vita!”
ed era una poesia che si portava in tasca da trent’anni
sempre la stessa. Io la leggevo ogni volta
e poi gli rispondevo: “Franco,
non ci ho capito nulla. Ma mi piace.”
Cucchetto rideva zitto zitto e poi
ci andavamo a coricare.