venerdì 25 gennaio 2019

nudde

“T’à specchiè l’ucchie!” m’à ditte
aqquanne m’i rrajéte pe jídde. I íj
– so fatue u sacce – m’i specchiète.

Oh! ddò nan se vète nudde. Nan se vète
cchiù nudde. Manke u fatue ca sì.


Traduzione. 

Nulla 
“Devi specchiarti l’occhio*!” mi ha detto
quando mi sono arrabbiato con lui. E io
– sono sciocco lo so – mi sono specchiato.

Oh! qui non si vede nulla. Non si vede
più nulla. Manco lo sciocco che sei.


*Devi lustrarti l’occhio fino a renderlo capace di riflettere.

Nessun commento: