sivio e' mat

Quant ch’e’ parléva,
e’ parléva ad scat,
tótt un brandèl
da in chèva fina i pi,
se brètt cun la visìra arvólta indrì,
che l'éra avstéid da chéursa
Sivio e’ mat.

(Tonino Guerra, da I bu)

Trad.

SILVIO IL MATTO

Quando lui parlava,
lui parlava a scatti,
tutto un brandello
dalla testa fino ai piedi,
il suo berretto con la visiera girata indietro,
che s'era vestito da corsa
Silvio il matto.