ritratto di federico rossignoli

Costruisso chebe ‘torno
al to corpo col me corpo
e anca ti te fa conpagno
par veder rugnar la bestia
serar de denti svodi.
Sbrissa via da la to lingua
la favela e resta el fià
drìo del batito del cuor
che’l ne par corsa de bolpe
che la ga scampado el can.

Costruisco gabbie attorno/ al tuo corpo col mio corpo/ e anche tu fai lo stesso/ per vedere ringhiare la bestia/ serrare di denti vuoti./ Scivola via dalla tua lingua/ la parola e resta il respiro/ dietro al battito del cuore/ che sembra corsa di volpe/ che ha scampato il cane.

Cò te cavi le muandine
suade, le se intorgola
a mò de corona, finché
no le toca i piè par tera,
‘ndo che te ‘speto: col far
de na nina che la soga
a canpana te le lassi
in drìo, cò un saltìn.

Quando togli le mutandine/ sudate, s'attorcigliano/ a mò di corona finché/ non toccano i piedi per terra/ dove ti aspetto: col fare/ di una bimba che gioca/ a campana le lasci/ indietro, con un saltino.

(Le poesie qui riprodotte, in veneto, sono opera di Federico Rossignoli).