bullismo (e pietre vive)

Rai 1, parlano di bullismo. Mio padre, ascoltandoli, si indigna e fa: “Certo che è un problema questo del bullismo a scuola. Ma c’è sempre stato. Anche io da ragazzo l’ho subito da un compagno…” “Davvero? Questa mi mancava... E come ne sei uscito?” “Alla vecchia maniera… Ji pegghjete nu mazzakene i ce u so spascete nfronte”. [trad. Ho preso una pietra e gliel’ho spaccata in fronte]. Noi esterrefatti. “Pa’, mi sa che ai tuoi tempi il vero bullo eri tu…”