BLOOM: (Parlando di Stephen Dedalus). Non sa cosa dice. Ha bevuto un goccio di troppo e non gli fa bene. Lo conosco. È un gentiluomo, un poeta. Uno a posto.
STEPHEN: (Annuisce, sorride, e ride). Signore, patriota, studioso e giudice di impostori.
SOLDATO CARR: Non me ne frega un cazzo di chi è.
SOLDATO COMPTON: Non me ne frega un cazzo di chi è.
(James Joyce, Ulisse, trad. Enrico Torrinoni, Newton Compton, 2012, pag. 570)
Nessun commento:
Posta un commento